لكثير من الأعمال في قطر والخليج، الموقع بلغة واحدة يترك عملاء خارج الصورة. لكن الموقع ثنائي اللغة أكثر من نسخة مترجمة من الصفحات الإنجليزية. فالعربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وتستخدم خطوطاً مختلفة، وتحتاج صفحاتها الخاصة التي تجدها محركات البحث وترتّبها.
يغطي هذا الدليل القرارات التي تجعل الموقع العربي الإنجليزي ينجح: البنية والتصميم وتحسين البحث وسير عمل المحتوى الذي يُبقي اللغتين محدّثتين.
خطط للبنية أولاً.
يجب أن يكون لكل لغة رابطها الخاص، لتفهرس محركات البحث النسختين وتعرض الصحيحة للشخص الصحيح. والنمط الأشيع مجلد لغة، مثل /ar/ للصفحات العربية إلى جانب الصفحات الإنجليزية. وهذا يُبقي كل شيء على نطاق واحد، فتستفيد اللغتان من سلطة الموقع.
تجنب تبديل اللغة بسكربت على الرابط نفسه، أو الاعتماد على أدوات الترجمة التلقائية. فمحركات البحث تفهرس عادةً نسخة واحدة، والنتيجة كثيراً ما تبدو ركيكة للناطقين الأصليين.
تصميم من اليمين إلى اليسار كما يجب.
تحتاج الصفحات العربية عكس التخطيط كله، لا محاذاة النص لليمين فقط:
- قوائم التنقل والأعمدة وترتيب القراءة تسير من اليمين إلى اليسار.
- الأيقونات الاتجاهية كالأسهم ومؤشرات التقدم تُعكس.
- الأرقام ورموز المنتجات وأرقام الهواتف والكلمات الإنجليزية المضمنة تبقى من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي.
- النماذج والعروض المتحركة ومؤشرات الخطوات تعمل بالاتجاه المعاكس.
وتجعل CSS الحديثة ذلك أسهل بكثير بالخصائص المنطقية، التي تصف المسافات بـ"البداية" و"النهاية" بدلاً من "اليسار" و"اليمين"، فتخدم ورقة أنماط واحدة الاتجاهين.
الخطوط للعربية.
الخطوط العربية تحتاج اختياراً دقيقاً. كثير من الخطوط المصممة للإنجليزية لا تتضمن العربية أصلاً، وإقران خط عربي عشوائي بخطك الإنجليزي نادراً ما يبدو كعلامة واحدة. اختر عائلة خطوط بتصميم عربي ولاتيني جيدين، أو اقرن الخطوط عن قصد ليتطابق الوزن والشخصية.
والنص العربي يحتاج غالباً أحجاماً أكبر قليلاً ومسافات أسطر أوسع لقراءة مريحة، خصوصاً على الهواتف.
تحسين البحث للغتين.
- روابط منفصلة قابلة للفهرسة لكل نسخة لغوية.
- وسوم hreflang تخبر محركات البحث أي الصفحات ترجمات لبعضها.
- عناوين وأوصاف وعناوين فرعية مكتوبة وفق طريقة بحث الناس فعلاً بكل لغة، لا ترجمة حرفية.
- خريطة موقع XML تتضمن اللغتين.
- بحث الكلمات المفتاحية العربية: كثيراً ما يبحث الناس بالعربية بطريقة تختلف عما توحي به الكلمة الإنجليزية المقابلة.
سير عمل المحتوى.
أصعب جزء في الموقع ثنائي اللغة ليس البناء، بل إبقاء اللغتين محدّثتين. قرر من يكتب المحتوى العربي ويعتمده، وكيف تنتقل التحديثات بين اللغتين، وماذا يحدث حين تسبق لغة الأخرى.
استخدم ترجمة احترافية، أو الأفضل: إعادة صياغة يكتبها ناطق أصلي يكيّف الرسالة بدلاً من ترجمتها حرفياً. والترجمة الآلية قد تساعد في المسودات لكنها تحتاج محرراً أصلياً قبل النشر.
الإطلاق بالإنجليزية وإضافة العربية لاحقاً؟.
خطة جيدة تماماً، ما دام الموقع مبنياً جاهزاً للغتين من البداية: نظام تخطيط ينعكس بشكل صحيح، وبنية روابط مخطط لها للغة ثانية، ومكونات لا تفترض الاتجاه من اليسار إلى اليمين. وعندها تصبح إضافة العربية مشروع محتوى لا إعادة بناء.
ابنِه صحيحاً من البداية.
تصمم Odysense وتبني مواقع ومتاجر ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية للأعمال في قطر والخليج، بتخطيطات صحيحة من اليمين إلى اليسار وخطوط عربية والتحسين التقني للبحث الذي يتيح للغتين الظهور في النتائج.
اطلب استشارة مجانية وسنخطط البنية وسير العمل لموقعك ثنائي اللغة.